Άλλο ένα βιβλίο του Γερμανού συγγραφέα Bernhard Schlinck ," Όλγα" που μετέφρασε ο φίλος Απόστολος Στραγαλινός , βρήκα την ευκαιρία να διαβάσω αυτές τις μέρες και μου άρεσε ιδιαίτερα. Ο συγγραφέας παρακολουθεί τη ζωή της ηρωίδας του , Όλγας Ρίνκε, από τα πρώτα της βήματα μέχρι το "ανατρεπτικό" της τέλος, ξεκινώντας χρονικά από τον γαλλογερμανικό πόλεμο του 1871 , τους δύο παγκόσμιους πολέμους ,την ίδρυση του γερμανικού Ράιχ μέχρι τα νεότερα χρόνια. ‌Στο πρώτο μέρος του βιβλίου η Όλγα μετά το θάνατο των γονιών της από τύφο μεγαλώνει με τη γιαγιά της σε ένα χωριό της Πομερανίας. Εκεί θα γνωριστεί με δύο αδέλφια, τον Χέρμπερτ και τη Βικτώρια , παιδιά του πιο πλούσιου προύχοντα της περιοχής και η φιλία της με τον Χέρμπερτ θα εξελιχθεί σε έρωτα παρά τις ταξικές διαφορές που τους χωρίζουν. Η ίδια πιστεύοντας στην αξία της μόρφωσης θα εισαχθεί στην κρατική Παιδαγωγική Ακαδημία, ενώ ο Χέρμπερτ θα υπηρετήσει στη Φρουρά του Συντάγματος Πεζικού.Έχοντας ταξιδέψει σε πολλά μέρη του κόσμου , θα θέσει ως στόχο του να φτάσει στον Αρκτικό και να χαρτογραφήσει το βορειοανατολικό πέρασμα του Βόρειου Πόλου ,ένα εγχείρημα εξαιρετικά δύσκολο και επικίνδυνο. Με την τεχνική της επιτάχυνσης ο αφηγητής θα εστιάσει σε έναν νέο ήρωα τον Άικ , μαθητή της Όλγας δίνοντας μας κομμάτια της ζωής του ,τις σπουδές του στην Αρχιτεκτονική και την ένταξη του στα Ές Ές. " Η Όλγα αδυνατούσε να το πιστέψει. Είχε παρακολουθήσει στενά όλες του τις κλίσεις, τα αναγνώσματα, τους έρωτες του , είχε μιλήσει μαζί του για τα πάντα , είχε υποστηρίξει κάθε του βήμα. Και τώρα αυτό; Πώς μπορούσε ο Άικ να απομακρυνθεί σε τέτοιο βαθμό από τα πιστεύω και τη στάση ζωής που πρέσβευε η ίδια;" (σελ. 105) Στα 53 της η Όλγα θα χάσει ξαφνικά την ακοή της και θα μείνει κουφή , ενώ απολύεται από τη θέση της δασκάλας , καθώς οι δημοκρατικές της ιδέες απείχαν από την εθνικοσοσιαλιστική προπαγάνδα. Στο β' μέρος του βιβλίου μέσω της εγκιβωτισμένης αφήγησης , παρακολουθούμε τη ζωή της Όλγας , από τα μάτια του Φέρντιναντ, του μικρού, φιλάσθενου γιου μιας οικογένειας στην οποία εργάζεται ως μοδίστρα και ο οποίος θα τη συντροφεύσει μέχρι τα βαθιά γεράματα. "Η μόρφωση κάποτε αποτελούσε προνόμιο.Το να μπορεί κανείς πλέον να μορφωθεί και να μην το κάνει ήταν πράξη ανόητη, υπεροπτική , αλαζονική." ( σελ. 130) Το γ ' μέρος θα ολοκληρωθεί με την ανεπίδοτη αλληλογραφία της Όλγας στον Χέρμπερτ , που ο Φέρντιναντ θα βρει σε ένα παλιό βιβλιοπωλείο στο Τρόμσο της Νορβηγίας και το οποίο θα ολοκληρώσει όλα τα κενά που θα δημιουργηθούν στον αναγνώστη. Μια αντισυμβατική ηρωίδα που παλεύει για τα δικαιώματα του γυναικείου φύλου ,που διεκδικεί το μερίδιο της στον έρωτα, που είναι υπέρμαχος της μόρφωσης και της ελευθερίας ,που κοιτάζει κατάματα τον θάνατο καθώς έχει συνειδητοποιήσει την αλήθεια της ισότητας, που στέκεται με περιφρόνηση απέναντι στον ναζισμό. Ωραία γραφή, εύστοχο δέσιμο των τριών μερών ,βαθιά νοήματα , ρομαντισμός και ιδεαλισμός που χαρακτηρίζει τη γερμανόφωνη λογοτεχνία και εξαιρετική μετάφραση από τον αγαπητό Απόστολο !!