Στο μυθιστόρημα της " Λιόδενδρα και Ροδιές" η Έλσα Φαραζή αφηγείται την ιστορία ενός δυνατού έρωτα ανάμεσα στην Ελληνίδα Αλεξάνδρα Μεταξά και στον Τούρκο Μπεράτ Φιράτ. Η ηρωίδα που σπουδάζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη συνδέεται με βαθιά φιλία με τον συμφοιτητή της Τζαν Φιράτ με καταγωγή από την Κωνσταντινούπολη. Ο Τζαν που ανήκει σε μια πλούσια οικογένεια, την προσκαλεί στο γάμο του αδερφού του για να την ξεναγήσει στην "Πόλιν των πόλεων" , μιας πόλης πανδέκτη πολυπολιτισμικών διαφόρων. Η συνάντηση της Αλεξάνδρας με τον Μπεράτ θα εξελιχθεί σε κεραυνοβόλο έρωτα , καθώς ο γάμος του Μπεράτ ήταν γάμος συμφέροντος που επιδίωκε να ενώσει δύο μεγάλες αυτοκρατορίες. "Κοιτάζονταν έμπλεοι απελπισίας ,σαν ναυαγοί που ψάχνουν σανίδα σωτηρίας για να μην τους αφανίσουν τα πελώρια κύματα της επιθυμίας." Η Αλεξάνδρα νιώθοντας ενοχές που άφησε τα συναισθήματα της να ξεχυλίσουν επιστρέφει στην Νέα Υόρκη , αποφασισμένη να τον ξεχάσει, αλλά οι συγκυρίες αναζωπυρώνουν τη φλόγα που τους καίει. Μέσα στο φόντο της ερωτικής ιστορίας η μάνα της Αλεξάνδρας που ήρθε πρόσφυγας από το Νιχώρι της Πόλης τρέφει μίσος για τον γειτονικό λαό και δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβει τη σχέση της κόρης της.Η αδερφή της βγαίνοντας από έναν αποτυχημένο γάμο θα σταθεί δίπλα της και θα τη στηρίξει μαζί με τον αδερφικό της φίλο τον Τζαν που θα μάθει για την σχέση του αδερφού του με την Αλεξάνδρα. "Τον πόνο ενός λαού με βεβαρημένο ιστορικό παρελθόν ,που έχει επανειλημμένα λεηλατηθεί, δεν τον απαλείφουν οι αφορισμοί ,το μίσος και η βία , χαρίσματα των αποτυχημένων , αλλά τον επουλώνουν ο δίχως σύνορα έρωτας ,η φιλία και η αδελφοσύνη." Η αφήγηση είναι τριτοπρόσωπη , αλλά αποκτά παραστατικότητα με διαλόγους μεταξύ των ηρώων ενώ οι περιγραφές στήνουν τα σκηνικά των τοπίων που εκτυλίσσεται η δράση (Πόλη , Καισαριανή , Νέα Υόρκη). Μια βασική συνιστώσα της μυθοπλασίας της συγγραφέως είναι οι ανατροπές , οι αναδρομικές αφηγήσεις και η κατάδυση που επιχειρεί στον συναισθηματικό κόσμο των ηρώων θέλοντας να καταγράψει τις σκέψεις τους ,τα διλήμματα τους ,τους φόβους τους και τις προσδοκίες τους. Ο τίτλος του βιβλίου παραπέμπει στα δέντρα που βλασταίνουν στις δύο χώρες ,στα ελαιόδεντρα της Ελλάδας και στις Ροδιές της Τουρκίας. "Οι συμφορές και οι δοκιμασίες που κάνουν συντρίμμια την ψυχή μας γίνονται αφορμή να αναγνωρίσουμε τη μοναδικότητα του εαυτού μας ,να ρυθμίσουμε τις δόσεις του εγωισμού μας και να επαναξιολογήσουμε τις αξίες της ζωής."