Το μυθιστόρημα της Annette Hess , "Η Διερμηνέας" πραγματεύεται τη Δεύτερη Δίκη του Άουσβιτς που λαμβάνει χώρα σχεδόν είκοσι χρόνια μετά το Ολοκαύτωμα των Εβραίων. Η κεντρική ηρωίδα Εύα Μπρουνς προσλαμβάνεται ως διερμηνέας της πολωνικής γλώσσας και μεταφράζει τις καταθέσεις των μαρτύρων για όσα έζησαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης.Η ίδια ,Γερμανίδα στην καταγωγή έρχεται αντιμέτωπη με το τρομερό παρελθόν της πατρίδας της και αισθάνεται προσωπική ευθύνη για όσα συνέβησαν. Μια τυχαία αποκάλυψη θα την αναστατώσει , όταν μάθει ότι ο πατέρας της , υπαξιωματικός των Ες Ες , υπηρέτησε ως μάγειρας στο Άουσβιτς ,όπου ζούσε με την οικογένειά του σε μικρή απόσταση από το στρατόπεδο. Οι γονείς της δεν είχαν αναφερθεί ποτέ σε εκείνα τα χρόνια , αλλά για την ίδια το γεγονός ότι γνώριζαν τί συνέβαινε ,τους καθιστά εξίσου ένοχους. " Ποτέ δε θα μπορούσε να λειτουργήσει το λεγόμενο Ράιχ σε τόσο απόλυτο βαθμό ,αν δε συμμετείχε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού." Κατά τη διάρκεια της Δίκης και ακούγοντας τις φρικαλεότητες που διεπράχθησαν η Εύα συνειδητοποιεί πόσο δύσκολο είναι να είναι κανείς άνθρωπος. Και αυτό γιατί καταδικάστηκαν σε ισόβια κάθειρξη μόνο όσοι λειτούργησαν καθ' υπέρβαση των καθηκόντων τους, που σκότωσαν παραβιάζοντας εντολές , ενώ οι υπόλοιποι θεωρήθηκαν απλώς συνεργοί. "Πολλοί από όσους βρίσκονταν στη δίκη δε θα μπορούν να κοιτάξουν κατάματα ένα χαρούμενο παιδί δίχως να εμφανιστούν τα βαθουλωμένα, απορημένα μάτια των παιδιών, μάτια γεμάτα φόβο που το ταξίδι τους έληξε στο Άουσβιτς". Η ιστορία μοιράζεται και σε άλλα πρόσωπα : την αδελφή της Εύας Άνεγκρετ, που εργάζεται ως νοσοκόμα και μολύνει το γάλα των βρεφών για να μπορεί να τα φροντίζει μέχρι να γίνουν καλά ,τον αρραβωνιαστικό της Γίργκεν που αποκαλύπτει στον πατέρα του ότι σκότωσε έναν άνθρωπο και το μένος των χτυπημάτων του τον έκανε να εκσπερματώσει , τον αινιγματικό Καναδό δικηγόρο που μετά την αυτοψία στο στρατόπεδο συγκέντρωσης για να αποκτήσει μια εικόνα για τις συνθήκες κράτησης, εξαφανίστηκε. Ένα βιβλίο που απευθύνεται σε όλους, γιατί όσα χρόνια κι αν περάσουν το θλιβερό αυτό κομμάτι της παγκόσμιας ιστορίας δε θα αφήνει κανέναν ασυγκίνητο.Απλή γραφή , πλαισιωμένη από μαρτυρικές καταθέσεις που είναι αληθοφανείς και που στην ουσία δεν πρέπει να περάσουν στη λήθη , εφόσον αντιπροσωπεύουν το πεπρωμένο των επιζησάντων.